Qatar’s new technology helps players and fans beat the country’s deadly heat—but it may not be cool for the environment ...