When a current staffer doesn’t move up and you fill the job with an external hire, try these approaches to avoid resentments.