A failed septic inspection can cost sellers far more than they expect.