Australia's game industry is levelling up, with independent studios hitting high scores despite ongoing challenges.