Most people focus on the rewards: cashback, miles, and points. But credit cards often include extra features that go unused simply because cardholders don’t know they exist.