Federal data shows rising costs and expired tax credits are impacting health signups.