Luxury real-estate agents are spending thousands on skincare, Botox, and designer clothes to project the aspirational lifestyle their clients want.