A long-overdue refresh to Apple’s iconic over-ear headphones has a few subtle upgrades, but no signature hook.