Samsung’s Galaxy Watch is a top competitor in health tracking, but its best features are locked for many users.