Maggie Gyllenhaal on Subverting Female Stereotypes and Why She Never Set Out to Break Taboos: ‘I’m Just Trying to Make Space for My Own Experience to Be Expressed’