The creators behind the large-scale game "The Machinery" seem to have landed at Apple – and are now helping with work for the Vision Pro.