Minimally disruptive genetic code expansion enables faithful, site-specific labeling of G3BP1 and TDP-43, revealing native stress granule dynamics and ALS-linked protein behavior in live cells.