Ditched washing machines, a woman’s bare leg, the back of Willem Dafoe’s head … the Oscar-nominated director talks us through his new photography show in Athens – made with his darkroom assistant Emma ...