A new AI-powered technology is locating sperm cells in men who were told they had none – and giving couples who have been trying for years another chance at having children.