As death threats derail Helldivers 2's wholesome D10 challenge, devs address “increasing hostility in the community”