Experts break down the history behind the idiom — and why so many people mishear it.