Raman spectroscopy enables real-time bioreactor monitoring of glucose and lactate without breaching the sterile boundary.