If Microsoft 365 network connectivity test tool fails, whitelist required URLs and IP ranges on Firewall/Proxy, bypass the SSL Inspection, etc.
Windows Update can update drivers, sure, but BIOS/UEFI updates are another beast entirely. They patch critical security gaps and need to be checked manually.