The effects of homeowner associations on the housing market are growing. Here's what's changing.