An American expat living in Australia has been shocked by a simple piece of technology at Coles self-serve checkouts.