Researchers at a Melbourne start-up have taught their “biological computer” made from living human brain cells to play Doom.