When I was first acquainted with Nintendo’s Rhythm Heaven series in 2011, it felt like I had discovered a hidden artifact ...