From Cedars-Sinai psych ward to Upright Citizens Brigade stage, Teruko Nakajima turns a doctor’s “prescription” for comedy into an one-woman show.