For a generation of gay men who came of age alongside the smartphone, dating apps once felt like freedom. Suddenly, there was ...