Bayern Munich has lost its appeal to overturn Luis Díaz’s one-game ban even after the referee admits the call was wrong.