Cox Automotive argues cars aren't the real affordability problem but the reality is more complicated ...