Your next gift card just got a DIY upgrade — and it's all less than $10.