You can ditch your monthly subscriptions by spending just one afternoon setting up these self-hosted open-source apps.