The Argentine-turned-Brooklynite filmmaker tells IndieWire about his joyously erotic follow-up to the gay favorite "End of ...