The MetroCard, New York City’s finicky transit fare payment system, died on Thursday after years on life support. It was 34.